トゥリビュート：Avicii - For A Better Day : COWBUN伸学

トゥリビュート：Avicii – For A Better Day

♪For A Better Day 　- (Avicii)

Lyrics

和訳歌詞

Paint

染めるんだ（ひどい奴らは）

On a caution wind

警告し煽るんだ

Neath bleeding sky

ひどい空の下に

I called your name

僕は君の名前を呼ぶ

There was no one there

でもそこには誰もいない

And in the cold and snow

雪が降って寒い中で

I saw your face

君の顔を見たんだ

And we sang a song for the little thing

僕たちはとりとめのない事を歌ったね

Magic call,but the joy you bring

魔法のような誘い、でも君がくれる喜びは

Running it down the line

真っ逆さまに流されるんだ

Wish you could find that love is a fragile thing

愛は壊れやすいものだっていうことを分かって欲しいな

Magic call from a pretty thing

ひどい奴からの魔法のような誘い

Maybe it might be time

多分こんな風にね　「時が来た！

For a better day

より良い日々を求める時が！」

Stray

彷徨い歩く

From the path of love

愛の道から

In the road of life

人生の路上で

I tumble forward

僕はひどくつまずいたりするけど

But I’m going on

続けていくんだ

I’mma keep it strong

強くあり続けることを

I saw your face

君の顔をを見たから・・・

And we sang a song for the little thing

僕たちはとりとめのない事を歌ったね

Magic call,but the joy you bring

魔法のような誘い、でも君がくれる喜びは

Running it down the line

真っ逆さまに流されるんだ

Wish you could find that love is a fragile thing

愛は壊れやすいものだっていうことを分かって欲しいな

Magic call from a pretty thing

ひどい奴からの魔法のような誘い

Maybe it might be time

多分こんな風にね　「時が来た！

For a better day

より良い日々を求める時が！」

For a better day

And we sang a song for the little thing

僕たちはとりとめのない事を歌ったね

Magic call,but the joy you bring

魔法のような誘い、でも君がくれる喜びは

Running it down the line

真っ逆さまに流されるんだ

Wish you could find that love is a fragile thing

愛は壊れやすいものだっていうことを分かって欲しいな

Magic call from a pretty thing

ひどい奴からの魔法のような誘い

Maybe it might be time

多分こんな風にね　「時が来た！

For a better day

より良い日々を求める時が！」

解説

Aviciiはこの曲のミュージックビデオを作った目的を次のように語っています。

「より良き生活という甘い言葉で吊って、この世で最も『ひどい奴ら』が家族や子どもたちを騙してしまう。もっと声を大にして討論しはじめるべき問題だと僕は思う。とりわけ今は、戦争で荒廃した国々の多くの家族が、身の安全と避難場所を求めて移住しているわけだから」と、そのままズバリの歌詞。

つまり、pretty thing（ひどい奴ら）が、ひどい空の下に警告し煽るんだ（貧困で苦しんでいる人々に、甘い言葉をささやく）。

そして、その甘い言葉を喩えているのが、magic callです。でもこの甘い誘惑は、君がくれる楽しみを真っ逆さま（怒涛のよう）に流していった・・・つまり、歌の主人公から「君」は彷徨い歩き、多分、主人公から彷徨った「君」は甘い誘惑に乗り、ミュージックビデオのエンドシーンから『人身売買』されたのでしょうか？。

「Magic call, but the joy you bring

Running it down the line」

このフレーズの意味が歌詞全体のキーセンテンスになり、「より良き日々がやって来た！」のでは無くて、むしろ悲惨になっているニュアンスになります。